1 00:00:01,360 --> 00:00:11,200 DAIEI FILMS 2 00:00:12,340 --> 00:00:21,400 Nemuri Kyoshiro 10 : Onna Jigoku 3 00:00:22,150 --> 00:00:25,080 Σχεδιασμός: OKUDA Hisashi Ιστορία: SHIBATA Renzaburo Σενάριο: TAKAIWA Hajime 4 00:00:25,440 --> 00:00:27,260 Φωτογραφία: MORITA Fujiro Γιος: KAIHARA Yukio 5 00:00:27,290 --> 00:00:29,120 �clairage: NAKAOKA Genken Διακόσμηση: NAITO Akira 6 00:00:29,470 --> 00:00:33,720 Μουσική: WATANABE Takeo Μοντάζ: YAMADA Hiroshi 7 00:00:34,190 --> 00:00:35,850 Avec 8 00:00:36,230 --> 00:00:38,490 ICHIKAWA Raizo 9 00:00:38,860 --> 00:00:42,530 ΤΑΜΟΥΡΑ Τακαχίρο ITO Yunosuke 10 00:00:42,870 --> 00:00:46,500 TAKADA Miwa MIZUTANI Yoshie OZAWA Eitaro 11 00:00:46,820 --> 00:00:48,900 ABE Toru NAGISA Mayumi 12 00:00:48,980 --> 00:00:51,070 MIKIMOTO Kayo SHIMEGI Shigako 13 00:01:06,890 --> 00:01:11,260 R�alis� από τον TANAKA Tokuzo 14 00:02:05,980 --> 00:02:06,980 - Α! - Ουι. 15 00:02:30,840 --> 00:02:31,860 Πίσω! Πίσω! 16 00:02:47,060 --> 00:02:51,490 Είμαι ο Tadokoro Genjiro... Από τη φυλή Saeki... 17 00:02:52,560 --> 00:02:53,560 Παρακαλώ... 18 00:02:54,830 --> 00:02:59,270 Πήγαινε το στον καμαριέρη... Horii Unemenosho. 19 00:03:42,590 --> 00:03:46,020 Το γράμμα που έχεις κλεμμένο ήταν ένα δόλωμα. 20 00:03:46,580 --> 00:03:47,970 Το γράμμα δεν με ενδιαφέρει. 21 00:03:48,790 --> 00:03:50,410 Έκανα αυτό που πληρώνομαι για να κάνω. 22 00:03:52,420 --> 00:03:53,970 Αν έχεις το αληθινό γράμμα, 23 00:03:54,560 --> 00:03:58,430 πάρε το στον καμαριέρη Ινάντα Γκέκι της φυλής Σαέκι. 24 00:04:00,130 --> 00:04:03,100 Θα σας δώσουμε χρήματα και δουλειά. 25 00:04:04,330 --> 00:04:06,270 Δεν θέλω τίποτα. 26 00:04:21,050 --> 00:04:23,350 Έχετε εξαιρετικό ταλέντο. 27 00:04:25,620 --> 00:04:26,710 Θα ξανασυναντηθούμε. 28 00:05:03,090 --> 00:05:04,260 Τι είναι αυτό;! 29 00:05:06,740 --> 00:05:08,500 Το γράμμα είναι δόλωμα! 30 00:05:09,330 --> 00:05:11,930 Δόλωμα; Πώς το ξέρεις; 31 00:05:12,500 --> 00:05:14,280 Μια ρενίνη μου είπε... 32 00:05:14,970 --> 00:05:17,030 Μια ρενίνη; ΠΟΥ ; 33 00:05:17,640 --> 00:05:19,240 Δεν ξέρω το όνομά του. 34 00:05:19,910 --> 00:05:21,780 Αλλά κατέχει τέλεια τη σπαθιά. 35 00:05:22,080 --> 00:05:23,820 Είναι αυτός που στο πραγματικό γράμμα; 36 00:05:24,690 --> 00:05:25,450 Ισως. 37 00:05:26,420 --> 00:05:28,650 Γιατί ήρθες αν το ήξερες; 38 00:05:29,020 --> 00:05:30,620 «Σκότωσε τον Tadokoro Genjiro». 39 00:05:32,760 --> 00:05:36,840 Αυτό είναι το μόνο που με διέταξες να κάνω. 40 00:05:38,800 --> 00:05:39,940 Βρείτε αυτό το γράμμα! 41 00:05:40,570 --> 00:05:42,320 Ο Unemenosho θα κάνει και μια χειρονομία. 42 00:05:42,940 --> 00:05:44,320 Βρείτε το γρήγορα! 43 00:05:44,770 --> 00:05:46,670 Σκότωσε τον Ταντοκόρο... 44 00:05:47,500 --> 00:05:49,570 και τον έθαψε; 45 00:05:49,990 --> 00:05:50,860 Ναί. 46 00:05:51,040 --> 00:05:52,520 Τι περίεργο ρενίν! 47 00:05:54,180 --> 00:05:55,380 Ποιο είναι το όνομά του; 48 00:05:56,150 --> 00:05:58,940 - Είπε η Ναρούζε Τατσούμα. - Ναρούζε Τατσούμα; 49 00:06:00,680 --> 00:06:02,310 Ίσως είναι παρατσούκλι. 50 00:06:03,610 --> 00:06:05,610 Ήταν αυτός που πήρε το γράμμα; 51 00:06:05,890 --> 00:06:08,550 Όχι, το πήρε άλλος ρένιν. 52 00:06:09,340 --> 00:06:11,710 Τι ; Τι άλλη ρενίνη; 53 00:06:13,030 --> 00:06:14,820 Σώπα! 54 00:06:17,400 --> 00:06:19,550 Δώσε μου τα λεφτά σου! 55 00:06:23,440 --> 00:06:24,570 Λοιπόν, ορίστε! 56 00:06:45,990 --> 00:06:47,020 βλέπω... 57 00:06:48,000 --> 00:06:50,120 Πραγματικά δεν φαίνεσαι να είναι αδερφός και αδερφή. 58 00:06:50,770 --> 00:06:53,940 Νιώθω ασφάλεια με τον μικρότερο αδερφό μου. 59 00:06:54,240 --> 00:06:57,500 Αδελφή! Πόσα χλμ απομένουν στο Κάστρο Σαέκι; 60 00:06:57,850 --> 00:06:59,090 Περίπου 65 χλμ. 61 00:06:59,180 --> 00:07:00,740 - Θα πας στο Σαέκι; - Ναι. 62 00:07:02,110 --> 00:07:03,940 Πρέπει να δω κάποιον εκεί. 63 00:07:05,480 --> 00:07:06,480 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! 64 00:07:06,680 --> 00:07:08,550 Ω, έχετε φάει όλοι ακόμα; 65 00:07:08,680 --> 00:07:10,240 Ναι, δεν πεινάω πια. 66 00:07:10,780 --> 00:07:12,120 Πάμε! 67 00:07:12,210 --> 00:07:14,470 Μικρέ, προστάτεψε καλά την αδερφή σου. 68 00:07:14,730 --> 00:07:15,650 Ναι ! 69 00:07:16,830 --> 00:07:19,050 Ευχαριστώ για όλα. 70 00:07:19,550 --> 00:07:20,770 Σας ευχαριστώ κύριε! 71 00:07:23,240 --> 00:07:24,240 Περιμένετε! 72 00:07:28,100 --> 00:07:29,130 Πάρτε το. 73 00:07:29,700 --> 00:07:31,320 Είναι όμορφο! 74 00:07:38,760 --> 00:07:41,150 Εκπληκτική επιτυχία! Είσαι τόσο όμορφη! 75 00:07:43,300 --> 00:07:44,340 Εκεί. 76 00:07:44,820 --> 00:07:45,920 Ευχαριστώ... 77 00:07:46,300 --> 00:07:47,650 Πρέπει να είναι πολύ ακριβό. 78 00:07:47,720 --> 00:07:53,130 Μην ανησυχείς. Είσαι άξιος να το φορέσεις. 79 00:07:54,060 --> 00:07:55,370 Αδελφή! Δεκτός. 80 00:07:56,970 --> 00:07:59,870 - Δέχομαι τότε. - ΚΑΛΑ. 81 00:08:00,770 --> 00:08:01,830 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! 82 00:08:02,340 --> 00:08:03,770 - Αντίο! - Αντίο! 83 00:08:09,180 --> 00:08:11,130 Ευχαριστώ πολύ! 84 00:08:19,290 --> 00:08:21,520 - Αντίο! - Αντίο! 85 00:08:24,590 --> 00:08:25,590 Αντίο! 86 00:08:48,250 --> 00:08:50,400 σε περίμενα χωρίς την άδειά σας. 87 00:08:51,240 --> 00:08:52,980 Συγχωρέστε με. 88 00:08:56,800 --> 00:08:58,790 Είμαι συνηθισμένος στις επιθέσεις και ενέδρες. 89 00:08:59,800 --> 00:09:03,030 θα σε ήθελα σκότωσε τον εχθρό μου. 90 00:09:03,800 --> 00:09:07,570 Παρακαλώ... Παρακαλώ βοηθήστε με! 91 00:09:08,730 --> 00:09:12,330 Παρακαλώ κάντε το για τον αδερφό μου. 92 00:09:13,180 --> 00:09:14,270 Δεν μπορώ. 93 00:09:15,420 --> 00:09:19,290 Σκοτώνω μόνο αυτούς που, προσπαθούν να με σκοτώσουν. 94 00:09:20,210 --> 00:09:23,230 Σκοτώστε κάποιον για υπηρεσία δεν είναι κατάλληλο. 95 00:09:23,750 --> 00:09:25,420 Ο αδερφός μου ήταν α των φίλων σου. 96 00:09:26,600 --> 00:09:30,030 Tadokoro Genjiro. 97 00:09:31,880 --> 00:09:33,960 Είσαι η αδερφή του Tadokoro Genjiro. 98 00:09:34,610 --> 00:09:39,740 Είναι το πεπρωμένο που του σύστησε. 99 00:09:40,860 --> 00:09:43,490 Νεμούρι! Παρακαλώ! 100 00:09:45,660 --> 00:09:48,170 Πραγματικά θέλεις ότι θα σκοτώσω τον εχθρό σου; 101 00:09:49,070 --> 00:09:49,830 Ναί. 102 00:09:50,580 --> 00:09:54,240 είσαι έτοιμος να κάνεις κάτι σε αντάλλαγμα; 103 00:09:56,050 --> 00:09:57,050 Ναί! 104 00:09:58,300 --> 00:10:00,090 Μακάρι να είχα το σώμα σου. 105 00:10:03,090 --> 00:10:05,560 Είναι στο χέρι σου να αποφασίσεις, 106 00:10:06,660 --> 00:10:10,400 αφού θέσατε αυτό το θέμα. 107 00:10:17,820 --> 00:10:21,250 Θα σκοτώσεις τον Naruse Tatsuma; 108 00:10:22,940 --> 00:10:26,810 Αυτό είναι το όνομά του; 109 00:10:45,080 --> 00:10:48,730 Δεν θα το μετανιώσεις προστατευμένη παρθενία... 110 00:10:49,620 --> 00:10:51,140 μέχρι σήμερα; 111 00:10:51,940 --> 00:10:54,640 θα έκανα τα πάντα για τον αδερφό μου. 112 00:10:56,560 --> 00:10:58,360 Τι θα λέγατε για τα χρήματα; 113 00:11:01,060 --> 00:11:04,500 Το σώμα σου δεν μπορεί να πει ψέματα. Έχεις ήδη γνωρίσει άντρες. 114 00:11:05,220 --> 00:11:07,510 Ισχυρίζεσαι ότι είσαι η αδερφή του Tadakoro Genjiro, 115 00:11:07,910 --> 00:11:10,510 αλλά είσαι απλά μια φτηνή ηθοποιός! 116 00:11:12,760 --> 00:11:14,740 Μπορείτε να απομνημονεύσετε διάλογοι για τη σκηνή, 117 00:11:15,090 --> 00:11:17,850 αλλά δεν μπορείς να κρύψεις το δικό σου φτηνή ταυτότητα ηθοποιού! 118 00:11:31,010 --> 00:11:32,640 Η παράσταση τελείωσε! 119 00:11:34,730 --> 00:11:38,080 Προσπαθώντας να με επηρεάσει διεκδικώντας εκδίκηση... 120 00:11:38,660 --> 00:11:40,060 Ήταν κακή ιδέα! 121 00:11:41,120 --> 00:11:42,410 Πήγαινε σπίτι. 122 00:11:47,760 --> 00:11:49,430 Σου είπα να πας σπίτι. 123 00:11:55,130 --> 00:11:57,830 Με συγχωρείτε. 124 00:11:58,410 --> 00:12:01,170 Έχετε δίκιο. 125 00:12:01,830 --> 00:12:04,040 Εμείς όμως απελπισμένα χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 126 00:12:04,250 --> 00:12:05,250 Αποκλείεται. 127 00:12:05,650 --> 00:12:06,650 Διαφορετικά, 128 00:12:06,980 --> 00:12:09,950 θα πρέπει να δεσμεύσουμε τη Χαρά Κίρι. 129 00:12:10,350 --> 00:12:11,350 Ναί. 130 00:12:11,990 --> 00:12:15,930 Συνεργαζόμαστε με τον chamberlain Horii Unemenosho για προστασία 131 00:12:16,380 --> 00:12:17,990 τα 140.000 koku της φυλής Saeki, 132 00:12:18,270 --> 00:12:22,100 του συνεπιμελητηρίου Inada Geki, ο οποίος επαναστάτες κατά της κυβέρνησης. 133 00:12:23,730 --> 00:12:26,360 Αν είχαμε φτάσει νωρίτερα, 134 00:12:26,970 --> 00:12:30,710 Ο Tadokoro Genjiro θα ήταν ακόμα ζωντανός. 135 00:12:31,310 --> 00:12:34,480 Παρακαλώ! Αν δεν ενεργήσουμε τώρα, 136 00:12:35,150 --> 00:12:37,630 Η Ινάντα Γκέκι θα πάρτε τον έλεγχο της φυλής μας! 137 00:12:38,050 --> 00:12:41,680 Δάσκαλος Νεμούρι! Παρακαλώ! Βοηθήστε μας! 138 00:12:42,690 --> 00:12:45,870 δεν σκοπεύω για να βοηθήσω κανέναν. 139 00:12:47,200 --> 00:12:48,490 Αλλά θα το πω αυτό. 140 00:12:49,690 --> 00:12:53,530 Το γράμμα που πήρε ο Ρένιν «Το Tadokoro ήταν ένα δόλωμα. 141 00:12:54,060 --> 00:12:56,900 Λοιπόν, έχετε το πραγματικό γράμμα; 142 00:12:57,330 --> 00:12:58,700 Όχι. 143 00:12:59,570 --> 00:13:01,130 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 144 00:13:02,510 --> 00:13:06,650 Αλλά είμαι σίγουρος ότι Ο Chamberlain Inada Geki δεν το έχει. 145 00:13:08,480 --> 00:13:11,210 Δύο καλλιτέχνες του δρόμου; 146 00:13:11,340 --> 00:13:14,710 Ένα κορίτσι περίπου 17 ετών και ένα αγόρι 8 ετών. 147 00:13:15,170 --> 00:13:19,000 Ω ναι. Πέρασαν γύρω στο μεσημέρι. 148 00:13:19,560 --> 00:13:20,390 Γύρω στο μεσημέρι; 149 00:13:20,490 --> 00:13:23,270 Έκαναν κάτι κακό; 150 00:13:23,960 --> 00:13:26,920 Ω όχι. Είμαι μάλλον εγώ που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν προβλήματα. 151 00:13:37,740 --> 00:13:39,510 Α... Καλώς ήρθες! 152 00:13:40,270 --> 00:13:41,270 - Σάκε! - Ναι. 153 00:13:41,540 --> 00:13:42,540 Περίμενε! 154 00:13:42,870 --> 00:13:45,120 Πόσο είναι Το κάστρο του Σαέκι; 155 00:13:45,230 --> 00:13:46,890 Απέχει περίπου 60 χλμ. 156 00:13:47,190 --> 00:13:50,270 60 χλμ? Πάω για δείπνο. 157 00:13:50,590 --> 00:13:53,250 Δεν φοβάμαι τίποτα έχουν αξιοπρεπή. 158 00:13:53,460 --> 00:13:55,020 Δεν χρειάζομαι τίποτα φανταχτερό. 159 00:13:55,230 --> 00:13:56,700 Λαχανικά και πολύ ρύζι. 160 00:13:56,740 --> 00:13:57,730 Ναί. 161 00:14:07,540 --> 00:14:09,260 Τι υπέροχο σπαθί που έχεις. 162 00:14:10,510 --> 00:14:11,270 Όμως... 163 00:14:11,620 --> 00:14:13,630 Αλλά έχει την ψυχή ενός σκοτεινού μυαλού. 164 00:14:13,960 --> 00:14:14,960 Είναι αλήθεια. 165 00:14:16,330 --> 00:14:20,080 Αυτό μπορεί να μεταφέρει μόνο αλίμονο στον ιδιοκτήτη του. 166 00:14:20,390 --> 00:14:21,950 Ναί. ξέρω. 167 00:14:25,310 --> 00:14:29,360 Θα πας στο Κάστρο Σαέκι; 168 00:14:30,130 --> 00:14:31,020 Όχι. 169 00:14:33,150 --> 00:14:38,380 Ο άρχοντας της φυλής Saeki, Echigo-no-kami είναι κλινήρης με μια φοβερή αρρώστια. 170 00:14:38,980 --> 00:14:43,610 Λόγω των 2 υποτελών του που ανταγωνίζονται για την εξουσία. 171 00:14:43,690 --> 00:14:45,940 Όλη η φυλή τρέμει. 172 00:14:47,210 --> 00:14:50,300 Για ρενίνες όπως εμείς, όχι 173 00:14:50,910 --> 00:14:52,890 μεγάλη ευκαιρία; 174 00:14:55,640 --> 00:14:58,110 Η πρώτη είναι η καμαριέρα Ινάντα Γκέκι, 175 00:14:59,170 --> 00:15:00,970 ο άλλος ο καμαριτζής Horii Unemenosho. 176 00:15:01,930 --> 00:15:04,830 Δεν ξέρουμε ποιος θα βγει νικητής. 177 00:15:05,950 --> 00:15:08,540 Αλλά υποστηρίζω το Unemenosho. 178 00:15:09,800 --> 00:15:13,170 Έχω ακόμη και ένα γράμμα για αυτόν. 179 00:15:14,870 --> 00:15:16,670 Ευχαριστώ για την αναμονή. 180 00:15:18,980 --> 00:15:22,070 Αν θέλεις, μπορώ προσθέστε το όνομά σας στο γράμμα. 181 00:16:03,440 --> 00:16:04,730 Μπορώ να συμμετάσχω; 182 00:16:17,070 --> 00:16:18,360 Που πάτε; 183 00:16:19,440 --> 00:16:20,670 δεν ξερω... 184 00:16:22,720 --> 00:16:24,040 Και που πας; 185 00:16:27,860 --> 00:16:31,220 βιάζομαι... Το κουτσό σου πόδι με φρενάρει. 186 00:17:14,290 --> 00:17:17,490 Γεια σου! Με ακούς; 187 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 Ο αδερφός μου... 188 00:17:25,300 --> 00:17:28,730 προσπάθησε να σκοτώσει τον πατέρα μας... 189 00:17:29,110 --> 00:17:31,460 Πώς; Ο αδερφός σου θέλει να σκοτώσει τον πατέρα σου; 190 00:17:33,530 --> 00:17:34,960 Μην τον αφήσεις... 191 00:17:36,750 --> 00:17:37,750 Παρακαλώ... 192 00:17:38,860 --> 00:17:41,730 Πώς λέγεται ο αδερφός σου; Ποιο είναι το όνομά του; 193 00:18:00,570 --> 00:18:02,440 “ΤΣΙΚΑ” 194 00:18:20,690 --> 00:18:24,960 "Πριγκίπισσα Σάγιο Απόδραση από το Κάστρο Έντο... 195 00:18:26,000 --> 00:18:28,790 "Κατευθύνεται προς πατρίδα του... 196 00:18:30,640 --> 00:18:32,300 � Φροντίστε για αυτό το θέμα. 197 00:18:48,470 --> 00:18:51,630 Καημένο κορίτσι... Ποιος ήταν; 198 00:18:52,720 --> 00:18:54,300 Ήταν απλώς μια καλλιτέχνης του δρόμου. 199 00:18:55,360 --> 00:18:57,920 Γιατί όμως κατέληξε έτσι; 200 00:18:58,730 --> 00:19:02,130 εγώ φταίω... Τους καταδίκασα! 201 00:19:35,330 --> 00:19:37,100 - Τι είναι; - Αυτός ο άνθρωπος. 202 00:19:38,570 --> 00:19:40,530 Έχω την εντύπωση έχοντας ήδη δει. 203 00:19:56,020 --> 00:19:58,650 Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι αυτός ο άνθρωπος είναι η πριγκίπισσα Σάγιο. 204 00:20:00,960 --> 00:20:04,230 Πώς είναι δυνατόν αυτό; Άλλωστε ήταν μόνη. 205 00:20:04,390 --> 00:20:05,540 Κανένα λάθος. 206 00:20:06,320 --> 00:20:07,520 Σε λίγο θα νυχτώσει. 207 00:20:08,200 --> 00:20:10,690 Το πανδοχείο είναι το μόνο μέρος όπου μπορεί να μείνει απόψε. 208 00:20:27,020 --> 00:20:28,420 Με ακολουθούν εγκληματίες. 209 00:20:28,580 --> 00:20:30,140 Σε παρακαλώ κρύψέ με. 210 00:20:37,680 --> 00:20:40,100 Η παραμονή εδώ είναι πολύ επικίνδυνο. 211 00:20:41,970 --> 00:20:45,400 Για μένα γυναίκα δεν είναι παρά ένα σεξουαλικό αντικείμενο. 212 00:20:47,820 --> 00:20:48,850 Αδεια. 213 00:20:52,990 --> 00:20:55,300 Είσαι σαμουράι. 214 00:20:55,860 --> 00:20:58,560 Σε παρακαλώ πάρε με στο Κάστρο Σαέκι. 215 00:21:00,610 --> 00:21:01,610 Σακί; 216 00:21:05,410 --> 00:21:07,310 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 217 00:21:11,050 --> 00:21:12,050 Φύγε. 218 00:21:24,560 --> 00:21:26,690 τι παίζεις; 219 00:21:26,900 --> 00:21:29,340 λυπάμαι. 220 00:21:40,470 --> 00:21:41,740 Ευχαριστώ πολύ. 221 00:21:42,440 --> 00:21:44,240 Δεν έκανα τίποτα. 222 00:21:47,780 --> 00:21:52,120 Είμαι κόρη του Σαέκη Echigo-no-kami, πριγκίπισσα Sayo. 223 00:21:53,120 --> 00:21:55,680 Σε παρακαλώ πήγαινε με στο Σαέκι. 224 00:21:56,260 --> 00:21:58,090 Θα σε ανταμείψω όπως σας ταιριάζει. 225 00:21:58,690 --> 00:22:00,030 Αν ψάχνετε για δουλειά... 226 00:22:00,290 --> 00:22:01,290 Ησυχία! 227 00:22:02,760 --> 00:22:05,930 Πιστεύεις ότι όλες οι ρενίνες ψάχνω για δουλειά; 228 00:22:07,870 --> 00:22:09,070 Συγχωρέστε με. 229 00:22:11,210 --> 00:22:14,510 Πρέπει να επιστρέψω στα δικά μου κάστρο το συντομότερο... 230 00:22:15,080 --> 00:22:16,870 για να προστατέψω τον κατάκοιτο πατέρα μου... 231 00:22:17,250 --> 00:22:21,420 των δύο υποτελών του, Horii και Inada. 232 00:22:22,040 --> 00:22:24,720 Παρακαλώ... Πάρε με στο κάστρο! 233 00:22:25,900 --> 00:22:27,220 Χόρτασα. 234 00:22:28,470 --> 00:22:31,500 Προστατέψτε μια πριγκίπισσα της δικής του φυλής. 235 00:22:31,830 --> 00:22:33,260 Είναι παράλογο. 236 00:22:33,980 --> 00:22:37,320 - Δηλαδή δεν θα με βοηθήσεις; - Ακριβώς. 237 00:23:16,060 --> 00:23:17,330 έχω χαθεί. 238 00:23:18,060 --> 00:23:19,320 Αφήστε με να μείνω εδώ απόψε. 239 00:23:19,970 --> 00:23:22,260 Πόσο έχεις; 240 00:23:24,670 --> 00:23:26,930 Πόσο έχεις; 241 00:23:27,950 --> 00:23:29,140 Περίπου 20 ρ. 242 00:23:29,810 --> 00:23:31,170 Λοιπόν, 2 ρίο. 243 00:23:32,110 --> 00:23:33,390 Αλήθεια ; 244 00:23:33,720 --> 00:23:34,920 Αν θέλετε... 245 00:23:35,450 --> 00:23:38,590 μπορείς να μείνεις 1 έτος, ή ακόμα και 2. 246 00:23:59,560 --> 00:24:02,320 είμαστε φημισμένοι εδώ για την καλοσύνη μας. 247 00:24:48,190 --> 00:24:50,240 Πρέπει να είσαι πολύ καλός με άντρες. 248 00:26:35,200 --> 00:26:39,160 Τι είδους παγίδα μου έχεις ετοιμάσει; 249 00:28:17,840 --> 00:28:18,840 Σκοτώστε τον! 250 00:30:10,220 --> 00:30:11,680 Πίσω! Πίσω! 251 00:30:32,670 --> 00:30:35,570 Αν δεν σε πειράζει όχι, θα ήθελα να σε βοηθήσω. 252 00:30:41,200 --> 00:30:42,320 - Παρακαλώ. - Όχι! 253 00:30:42,750 --> 00:30:44,010 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 254 00:30:44,780 --> 00:30:47,210 Θα ντρεπόμουν αν εσύ βοηθήστε με. 255 00:30:48,180 --> 00:30:49,950 - Άσε με ήσυχο. - Όχι. 256 00:30:50,890 --> 00:30:54,760 Θα ήταν τόσο πολύ για μένα χρήσιμο να είμαι μαζί σας. 257 00:30:56,870 --> 00:30:59,640 Δεν είναι ασφαλές να ταξιδεύεις μόνος για μια γυναίκα. 258 00:31:00,150 --> 00:31:03,680 Και χάθηκα. Δεν ξέρω τι να κάνω. 259 00:31:06,490 --> 00:31:10,690 Λοιπόν, νομίζω ότι έχω βρήκε ένα μπαστούνι. 260 00:32:31,670 --> 00:32:32,950 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 261 00:32:34,690 --> 00:32:37,070 είχες λύπη. 262 00:32:38,400 --> 00:32:41,720 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, Βγήκα να δω το φεγγάρι. 263 00:32:43,210 --> 00:32:44,410 Το φεγγάρι; 264 00:32:45,520 --> 00:32:47,190 Ήταν τόσο όμορφο. 265 00:32:49,310 --> 00:32:53,650 Με ηρεμούσε να παρατηρήσει το φεγγάρι. 266 00:32:55,680 --> 00:32:57,880 Είσαι παντρεμένη γυναίκα. 267 00:32:58,890 --> 00:33:04,270 Ο άντρας μου πέθανε 6 μήνες μετά τον γάμο μου. 268 00:33:05,930 --> 00:33:13,300 Έκλαψες για αυτόν; 269 00:33:17,310 --> 00:33:19,490 Μπορώ να σε παρηγορήσω αν θέλεις... 270 00:33:20,880 --> 00:33:22,480 που μπορώ να κοιμηθώ. 271 00:33:47,770 --> 00:33:50,780 Μυρίζω άντρα στο σώμα σου. 272 00:33:52,560 --> 00:33:55,150 Ο εραστής σου ήταν καλός πολεμιστής; 273 00:34:02,320 --> 00:34:04,750 Πρέπει να είναι ειδικός στο σπαθί 274 00:34:07,320 --> 00:34:11,420 αν έχει με σκοπό να με σκοτώσει. 275 00:34:15,460 --> 00:34:18,390 Κρίμα για αυτόν... 276 00:34:18,660 --> 00:34:20,980 ότι η όρασή μου επέστρεψε. 277 00:34:26,470 --> 00:34:28,170 Γιατί θέλεις να με σκοτώσεις; 278 00:34:29,380 --> 00:34:32,540 Χρωστάω πίστη στον Unemenosho..! 279 00:34:34,450 --> 00:34:38,030 Δεν θα μπορείς να πολεμήσεις άλλο για τη δύναμη της φυλής σας τώρα. 280 00:34:44,500 --> 00:34:46,030 Από εδώ και πέρα, 281 00:34:46,890 --> 00:34:50,150 θα είσαι το μπαστούνι του άντρα σου. 282 00:35:35,860 --> 00:35:38,700 Γιατί με σταματάς να πάω στο κάστρο μου; 283 00:35:42,100 --> 00:35:46,040 Δεν καταλαβαίνεις ότι εγώ να σώσω τον πατέρα μου; 284 00:35:46,490 --> 00:35:49,800 Ανησυχώ για τον πατέρα μου. 285 00:35:51,470 --> 00:35:55,770 Θέλεις να δεις τόσα πολλά ο πατέρας σου; 286 00:35:56,430 --> 00:36:02,480 Αγαπώ τον πατέρα μου! 287 00:36:04,510 --> 00:36:08,930 Και όχι ο γιος του. 288 00:36:11,620 --> 00:36:13,340 Πριγκίπισσα, πόσο χρονών είσαι; 289 00:36:15,970 --> 00:36:17,460 Γιατί αυτή η ερώτηση; 290 00:36:27,210 --> 00:36:29,470 Γκέκι! Πάρε με στο κάστρο! 291 00:36:30,470 --> 00:36:32,270 Μην βιάζεσαι τόσο πολύ. 292 00:36:33,220 --> 00:36:34,220 Γιατί όχι ; 293 00:36:37,480 --> 00:36:42,020 Ο κύριός μας είναι περικυκλωμένος υποτελείς του Unemenosho. 294 00:36:43,420 --> 00:36:45,980 Η άφιξή σας στο κάστρο θα ήταν... 295 00:36:46,700 --> 00:36:48,990 μια ευκαιρία για το Unemenosho. 296 00:36:49,820 --> 00:36:52,750 να έχουμε τον κύριό μας και η πριγκίπισσα στα χέρια της, 297 00:36:53,530 --> 00:36:56,170 Τα 140.000 koku της φυλής Saeki... 298 00:36:56,530 --> 00:36:59,070 θα είναι στα χέρια του Unemenosho. 299 00:37:01,990 --> 00:37:04,210 Θα μπορούσε προσπαθήστε να σκοτώσετε τον κύριό μας. 300 00:37:06,670 --> 00:37:09,370 Γι' αυτό η πριγκίπισσά μας χρειάζεται... 301 00:37:10,030 --> 00:37:13,330 του Γκέκι, για να την προστατέψει. 302 00:37:46,040 --> 00:37:47,120 Α, ήρθες. 303 00:37:47,940 --> 00:37:50,270 Ήξερα ότι θα ξαναβλέπαμε ο ένας τον άλλον. 304 00:37:50,740 --> 00:37:52,680 Κάτσε κάτω. Ας πιούμε μαζί. 305 00:37:53,310 --> 00:37:55,080 Προτιμώ να πίνω μόνος. 306 00:38:02,050 --> 00:38:04,250 Μου αρέσει να πίνω συνοδεία. 307 00:38:04,570 --> 00:38:06,210 ΚΑΛΟΣ. Ας πιούμε μαζί. 308 00:38:06,970 --> 00:38:09,540 Λένε ότι πίνω σαν άλογο. 309 00:38:09,620 --> 00:38:14,560 Έχω χρήματα για να σε προσέχει. 310 00:38:15,500 --> 00:38:17,360 Δεν πρέπει να ξοδεύετε τόσα πολλά. 311 00:38:17,900 --> 00:38:19,370 Βλέπεις... 312 00:38:19,700 --> 00:38:21,970 Θα μπορούσε να είναι αυτό Δουλεύω για τον θαλαμοφύλακα. 313 00:38:22,510 --> 00:38:23,610 Μπράβο. 314 00:38:23,680 --> 00:38:25,510 Είναι λίγο νωρίς ακόμα να πούμε. 315 00:38:26,090 --> 00:38:30,430 Αλλά αυτή η πόλη φαίνεται ένας παράδεισος για τους Ρένιν. 316 00:38:33,490 --> 00:38:35,180 Ακόμα και για αυτόν; 317 00:38:35,640 --> 00:38:36,640 Τι; 318 00:38:43,450 --> 00:38:45,320 Φαίνεται καταθλιπτικός. 319 00:38:46,140 --> 00:38:47,660 3 φλιτζάνια σάκε. 320 00:38:48,000 --> 00:38:50,440 Το πίνει σαν ορός γάλακτος και φύλλα. 321 00:38:50,770 --> 00:38:52,480 Δεν ξέρει να πίνει. 322 00:38:52,700 --> 00:38:55,700 Μπορεί να μην ξέρει πώς κάνω με μια γυναίκα. Φουκαράς. 323 00:38:56,170 --> 00:38:57,940 Αλλά λένε ότι είναι ένας ειδικός στο ξίφος. 324 00:38:58,380 --> 00:39:00,440 Ο Ινάντα του πρόσφερε 100 ριό. 325 00:39:01,230 --> 00:39:02,690 Τι; Ο Γκέκι τον πλήρωσε 100 ριό; 326 00:39:14,650 --> 00:39:16,890 Είναι πολύ αργά να πουλήσει το γράμμα. 327 00:39:18,260 --> 00:39:20,560 Η πριγκίπισσα είναι μαζί μας τώρα. 328 00:39:35,650 --> 00:39:37,660 Είναι φίλος σου αυτός ο άνθρωπος; 329 00:39:47,240 --> 00:39:50,260 Μάλλον ήρθε δουλεύουν για την Unemenosho. 330 00:39:59,070 --> 00:40:01,170 Γεια σου! Έλα έξω! 331 00:40:01,950 --> 00:40:06,080 Πάει πολύς καιρός από τότε που εγώ δεν είχε πιει σάκε. 332 00:40:06,580 --> 00:40:07,930 Έξω! 333 00:40:09,030 --> 00:40:10,590 Αυτό δεν είναι πολύ έξυπνο. 334 00:40:11,190 --> 00:40:14,780 Εσύ φταις αυτό Απολύθηκες! 335 00:40:15,450 --> 00:40:18,160 Δεν είσαι αρκετά καλός με το σπαθί. 336 00:40:18,350 --> 00:40:22,010 θα δεις το ταλέντο μου με το σπαθί! 337 00:40:40,540 --> 00:40:41,690 - Παιδιά! - Ναι! 338 00:40:43,130 --> 00:40:45,350 - Πέτα το σώμα του έξω! - Ναι! 339 00:40:45,680 --> 00:40:46,700 Το σπαθί του επίσης! 340 00:40:51,590 --> 00:40:53,210 λυπάμαι. 341 00:40:54,780 --> 00:40:56,110 Ας πιούμε ξανά. 342 00:40:57,760 --> 00:40:59,670 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Αλλά πίνω μόνο 3 φλιτζάνια. 343 00:41:00,830 --> 00:41:03,400 Και μετά δεν μου αρέσει ας αγοράσουμε για χάρη μου. 344 00:41:04,800 --> 00:41:07,670 Τι σνομπ! 345 00:41:08,510 --> 00:41:11,600 Επιμένω σε αυτό πίνεις μαζί μου. 346 00:41:43,990 --> 00:41:46,430 Δεν θα μου δώσει προκαταβολή αλλά θέλει να δουλέψω. 347 00:41:48,470 --> 00:41:50,310 Θα πληρώσω την επόμενη φορά. 348 00:41:53,390 --> 00:41:55,170 Έτσι... Σας εξέπληξε αυτό; 349 00:41:55,790 --> 00:41:56,860 Αποκλείεται. 350 00:41:57,720 --> 00:42:02,600 Δεν είναι μόνο οι γυναίκες, οι Ρενίν μπορεί επίσης να αγοραστεί σε αυτήν την πόλη. 351 00:42:03,630 --> 00:42:04,910 Πωλείτε και εσείς; 352 00:42:05,660 --> 00:42:07,660 Όχι. Ψάχνω για κάποιον. 353 00:42:08,270 --> 00:42:09,520 Ψάχνετε για κάποιον; 354 00:42:10,280 --> 00:42:13,850 θα ήθελα να γνωρίσω... η γυναίκα που ψάχνεις. 355 00:42:14,490 --> 00:42:16,190 Είναι άντρας. 356 00:42:16,310 --> 00:42:18,640 Ένας άντρας; Για τον Adauchi; 357 00:42:49,580 --> 00:42:52,670 100 koku δεν σου φτάνουν; 358 00:42:53,710 --> 00:42:55,470 Είναι ένας καλά εκπαιδευμένος σαμουράι. 359 00:42:56,520 --> 00:43:00,740 Ο νεαρός Ρένιν είναι ιδιαίτερα καλό. 360 00:43:02,420 --> 00:43:07,380 Δεν θα ρίσκαρα η ζωή μου για 100 koku. 361 00:43:07,810 --> 00:43:09,050 Πόσο θέλεις; 362 00:43:09,480 --> 00:43:10,740 300 koku, 363 00:43:11,310 --> 00:43:13,700 και βαθμός αξιωματικού εντός της φυλής. 364 00:43:13,830 --> 00:43:15,630 Όχι! Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 365 00:43:16,010 --> 00:43:17,760 Ξέρω τι αξίζω. 366 00:43:18,440 --> 00:43:20,100 αξίζω 300 koku. 367 00:43:20,700 --> 00:43:23,450 Δεν πρόκειται να σκεφτείς 368 00:43:23,640 --> 00:43:28,790 Κράτα 140.000 koku για μόνο 300 koku. 369 00:43:29,840 --> 00:43:30,960 Αναφορά άρχοντα! 370 00:43:34,080 --> 00:43:37,220 Ένας ρενίνης ονόματι Νεμούρι Ο Kyoshiro είναι εδώ για να σας δει. 371 00:43:37,840 --> 00:43:39,180 Nemuri Kyoshiro; 372 00:43:40,320 --> 00:43:41,340 Είναι άντρας; 373 00:44:00,480 --> 00:44:01,910 Είμαι ο Horii Unemenosho. 374 00:44:03,530 --> 00:44:05,290 Γιατί χρειάζεσαι να με δεις; 375 00:44:06,000 --> 00:44:07,180 Πριν λίγες μέρες, 376 00:44:07,520 --> 00:44:10,180 Είδα έναν από τους υπηρέτες σου, 377 00:44:10,710 --> 00:44:14,010 Tadokoro Genjiro, πριν πεθάνει. 378 00:44:15,010 --> 00:44:17,570 Μου έδωσε την τελευταία του διαθήκη. 379 00:44:17,700 --> 00:44:19,650 Ήρθα λοιπόν να σε δω. 380 00:44:22,070 --> 00:44:24,830 Τι είπε; 381 00:44:25,400 --> 00:44:26,400 Νικητής. 382 00:44:27,340 --> 00:44:30,040 Κάντε το Unemenosho να κερδίσει. 383 00:44:30,500 --> 00:44:33,780 Τι σημαίνει αυτό; 384 00:44:34,790 --> 00:44:38,150 Αν δεν ξέρεις, πως ξερω 385 00:44:39,180 --> 00:44:40,510 Αυτό είναι όλο; 386 00:44:41,490 --> 00:44:43,040 Φτάνοντας μπροστά στο σπίτι σου, 387 00:44:44,070 --> 00:44:46,260 Ήθελα να δω το πρόσωπό σου από τα μάτια μου. 388 00:44:46,470 --> 00:44:47,640 Το πρόσωπό μου...; 389 00:44:50,740 --> 00:44:51,470 ΕΤΣΙ; 390 00:44:51,730 --> 00:44:54,280 Όπως νόμιζα, εγώ δες το θάνατο στο πρόσωπό σου. 391 00:44:55,780 --> 00:44:57,310 Ένας θάνατος που δεν μπορείς να αποφύγεις. 392 00:44:57,790 --> 00:44:58,920 Είναι αυτό μια απειλή; 393 00:45:01,330 --> 00:45:04,040 Ή μήπως αυτό είναι ένα κακόγουστο αστείο; 394 00:45:04,370 --> 00:45:06,270 Πάρτο όπως θέλεις. 395 00:45:06,910 --> 00:45:07,910 Αντίο. 396 00:45:17,990 --> 00:45:19,010 Λοιπόν... 397 00:45:21,060 --> 00:45:22,900 Χρειάζομαι 10 ρίο εκ των προτέρων. 398 00:45:23,250 --> 00:45:25,790 Δεν θα δουλέψεις αν σας πληρώσω προκαταβολικά. 399 00:45:25,900 --> 00:45:27,920 10 ρυό είναι για τα έξοδά μου. 400 00:45:28,040 --> 00:45:28,980 Όχι! 401 00:45:29,870 --> 00:45:32,030 Ο Nemuri Kyoshiro είναι διάσημος για το στιλ της «Full Moon». 402 00:45:33,030 --> 00:45:36,040 Φαίνεται ότι κανείς μην τον νικήσεις ποτέ. 403 00:45:36,610 --> 00:45:38,260 Και μπορείς να τον σκοτώσεις; 404 00:45:38,400 --> 00:45:39,340 Ναί. 405 00:45:39,510 --> 00:45:43,530 Ωστόσο, Θα σου ζητούσα 500 koku. 406 00:45:43,680 --> 00:45:45,470 - 500 koku; - Ναι. 407 00:45:45,580 --> 00:45:47,360 Θα ήθελα να γράψετε... 408 00:45:47,990 --> 00:45:50,950 ότι θα πληρωθώ 500 koku. 409 00:45:51,250 --> 00:45:52,980 και ο βαθμός του αξιωματικού μόλις ολοκληρωθεί η εργασία. 410 00:45:53,560 --> 00:45:57,690 Νομίζω Kyoshiro εργάζεται για την Unemenosho. 411 00:45:59,130 --> 00:46:00,870 Άκουσα ότι ο Kyoshiro... 412 00:46:01,840 --> 00:46:03,430 είναι ένας εξαιρετικός σαμουράι. 413 00:46:03,760 --> 00:46:07,560 Ναι, μας έχει ήδη νικήσει. 414 00:46:10,110 --> 00:46:11,110 Τατσούμα! 415 00:46:16,030 --> 00:46:19,190 Μπορείς να σκοτώσεις τον Nemuri Kyoshiro; 416 00:46:21,690 --> 00:46:22,730 Πού είναι; 417 00:47:55,830 --> 00:47:56,940 Μέχρι στιγμής, 418 00:47:57,910 --> 00:48:01,280 δεν σκέφτηκες μπορεί να σκοτωθεί. 419 00:48:02,520 --> 00:48:03,690 Φυσικά και όχι! 420 00:48:04,150 --> 00:48:08,350 Ο άνθρωπος που σκοτώνει με το σπαθί θα χαθεί από το σπαθί. 421 00:48:10,630 --> 00:48:12,420 Δεν σκέφτομαι τον θάνατο. 422 00:48:13,010 --> 00:48:14,730 Πολύ καλό. 423 00:48:16,000 --> 00:48:18,830 Όμως ο θάνατος δεν είναι ποτέ όμορφος. 424 00:48:20,020 --> 00:48:21,990 Είναι μάλλον επώδυνο. 425 00:48:23,440 --> 00:48:28,690 Πρέπει να πολεμήσετε πόνος μέχρι θανάτου. 426 00:48:30,310 --> 00:48:33,930 Δεν θα πεθάνω πριν γιατί πέτυχα το στόχο μου. 427 00:49:40,250 --> 00:49:43,120 Ήξερα ότι κάποιος ήταν πίσω μου, 428 00:49:44,250 --> 00:49:47,520 αλλά δεν μπορούσα να σε αφήσω μάτια για μια στιγμή. 429 00:49:49,990 --> 00:49:50,990 Εντάξει... 430 00:49:51,940 --> 00:49:53,370 Ποιον σκότωσα για σένα; 431 00:50:48,520 --> 00:50:51,110 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! Ευχαριστώ πολύ! 432 00:50:51,820 --> 00:50:54,490 Ευχαριστώ πολύ! ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! 433 00:50:57,730 --> 00:50:58,730 Κράτα! 434 00:51:00,600 --> 00:51:01,600 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! 435 00:51:01,900 --> 00:51:03,560 Ορίστε ο μισθός σας! 436 00:51:04,100 --> 00:51:05,100 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! 437 00:51:06,200 --> 00:51:07,700 "Ένα ρον με ακροβάτες..." 438 00:51:08,060 --> 00:51:09,480 Μοιάζει με μυθιστόρημα. 439 00:51:13,490 --> 00:51:15,630 Κοίταξες το αγόρι, χαμογελώντας, 440 00:51:16,320 --> 00:51:18,520 Μετά πήρες πίσω αυτό το ατσάλινο βλέμμα. 441 00:51:19,380 --> 00:51:21,170 Ποια είσαι αλήθεια; 442 00:51:22,390 --> 00:51:23,870 Και τα δύο είναι αληθινά. 443 00:51:25,500 --> 00:51:27,440 Μην με πλησιάζεις άλλο. 444 00:51:27,790 --> 00:51:28,790 Για τι; 445 00:51:29,830 --> 00:51:32,820 Γυναίκες που με πλησιάζουν συναντήσει την ατυχία. 446 00:51:33,630 --> 00:51:36,230 Εγώ αποφασίζω η τύχη μου. 447 00:51:39,940 --> 00:51:40,940 Που πάτε; 448 00:52:02,250 --> 00:52:04,370 Κύριε Σαμουράι! Πάρε αυτό. 449 00:52:07,070 --> 00:52:08,690 Διαβάστε γρήγορα. 450 00:52:16,870 --> 00:52:21,000 "Βοηθήστε με. Πριγκίπισσα Σάγιο." 451 00:52:29,240 --> 00:52:30,240 Με αυτόν τον τρόπο. 452 00:52:46,540 --> 00:52:47,940 Είναι εδώ. 453 00:53:38,590 --> 00:53:40,220 Παρακαλώ! 454 00:53:40,550 --> 00:53:41,880 Βοηθήστε με! 455 00:53:45,520 --> 00:53:47,390 Βοηθήστε με! 456 00:54:37,530 --> 00:54:39,360 Βρήκες τον άνθρωπο; 457 00:54:42,940 --> 00:54:45,280 Θα φύγετε σύντομα; 458 00:54:48,650 --> 00:54:49,650 Πάρε με. 459 00:54:52,620 --> 00:54:56,350 Κάντε μια σχέση απόψε δεν αποτελεί δέσμευση για το μέλλον. 460 00:54:57,790 --> 00:55:02,360 Έφτασες σαν αεράκι θα φύγεις σαν αεράκι. 461 00:55:03,700 --> 00:55:09,660 Αλλά φύγε όσο θα λείπω. Συγχωρέστε με. 462 00:55:21,050 --> 00:55:22,350 Συγχωρέστε την αγένεια μου. 463 00:55:24,590 --> 00:55:26,020 Τελικά έλαβα προκαταβολή. 464 00:55:26,120 --> 00:55:27,950 Αλλά έχω μόνο 5 ryo. 465 00:55:28,490 --> 00:55:30,250 Τέλος πάντων, ας πιούμε μαζί όλη τη νύχτα. 466 00:55:30,690 --> 00:55:31,690 Φέρτε λίγο σάκε! 467 00:55:33,160 --> 00:55:35,760 Και έχω συμβόλαιο 500 koku. 468 00:55:37,800 --> 00:55:38,800 Δες αυτό. 469 00:55:41,770 --> 00:55:43,650 Είναι χάρη σε σένα. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 470 00:55:44,140 --> 00:55:45,770 Με τύχη, 471 00:55:46,240 --> 00:55:48,670 Θα μπορούσα να διαπραγματευτώ έως 1000 koku. 472 00:55:49,510 --> 00:55:52,570 Το "Killing Nemuri Kyoshiro" είναι το πεδίο πωλήσεών μου. 473 00:55:54,360 --> 00:55:56,380 Πρέπει να ολοκληρώσετε το συμβόλαιο των 500 koku. 474 00:55:56,780 --> 00:55:57,780 Τι; 475 00:55:58,990 --> 00:56:01,350 - Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. - Μπορώ! 476 00:56:11,000 --> 00:56:12,400 Το στυλ μου για την Πανσέληνο. 477 00:56:13,300 --> 00:56:15,270 Νομίζεις ότι θα τον νικήσεις το φτηνό σου σπαθί; 478 00:56:24,750 --> 00:56:26,440 Το ξέρεις ήδη. 479 00:56:44,700 --> 00:56:45,860 Παρακαλώ! 480 00:56:48,870 --> 00:56:50,740 Ακόμα θέλουν να δουλέψω! 481 00:56:51,070 --> 00:56:53,630 - Γρήγορα! - Βλέπω. βλέπω. 482 00:56:55,740 --> 00:56:57,640 Πρόκειται για το συμβόλαιό μου 1000 koku. 483 00:57:32,850 --> 00:57:34,570 Χαίρομαι που σε καλωσορίζω. 484 00:57:35,960 --> 00:57:37,270 Αλλά θα πάρω την πριγκίπισσα! 485 00:58:33,930 --> 00:58:36,020 Η πριγκίπισσα! Έχει την πριγκίπισσα! 486 00:58:43,620 --> 00:58:44,620 Ανίκανο! 487 00:58:44,830 --> 00:58:47,200 Μετά από τόση προσπάθεια αποτύπωσης Πριγκίπισσα, τους άφησες να φύγουν. 488 00:58:47,240 --> 00:58:47,900 Κύριε! 489 00:58:48,200 --> 00:58:51,190 Σου είπα ότι είχαμε πολλούς ακόμη εχθρούς 490 00:58:52,060 --> 00:58:55,200 εκείνο το Unemenosho! Βρείτε την! 491 00:58:57,130 --> 00:59:00,070 - Βρείτε την οπωσδήποτε! - Κύριε! 492 00:59:15,420 --> 00:59:16,420 Μην ανησυχείς. 493 00:59:17,160 --> 00:59:19,220 Αυτό το σπίτι ανήκει σε έναν φίλο του Otoyo. 494 00:59:20,250 --> 00:59:23,810 Μπορείς να με πας στο κάστρο; 495 00:59:24,870 --> 00:59:27,030 Δεν έχω την πρόθεσή μου για να σε σώσει. 496 00:59:28,260 --> 00:59:31,060 Δεν το αντέχω δημόσιοι υπάλληλοι, 497 00:59:31,400 --> 00:59:35,560 που χρησιμοποιούν τη θέση τους να μπορείς 498 00:59:36,370 --> 00:59:37,370 Για ιδιοτελείς σκοπούς. 499 00:59:37,740 --> 00:59:40,320 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 500 00:59:41,310 --> 00:59:44,180 Πρέπει να βρεις τον δικό σου δρόμο. 501 00:59:46,570 --> 00:59:52,540 Μετανιώνω τόσο πολύ να γεννηθεί στη φυλή Saeki. 502 00:59:53,860 --> 00:59:57,590 Αν αυτό είναι το πεπρωμένο σου, πρέπει να το ακολουθήσεις. 503 00:59:58,660 --> 01:00:02,190 Αν δεν μπορώ να δω τον πατέρα μου, 504 01:00:02,800 --> 01:00:05,330 Μπορεί επίσης να πεθάνει εδώ. 505 01:00:06,570 --> 01:00:07,770 Είναι επιλογή σου. 506 01:00:09,130 --> 01:00:13,030 Οι άνθρωποι γεννιούνται για να ζουν. 507 01:00:14,040 --> 01:00:16,760 Δεν πρέπει να πεθάνουμε πριν την ώρα. 508 01:00:18,010 --> 01:00:21,680 Ζήστε, ακόμα κι αν η ζωή σου πρέπει να είναι επώδυνη. 509 01:00:24,570 --> 01:00:28,900 Το είπες για 500 koku Δεν άξιζε τον κόπο; 510 01:00:29,220 --> 01:00:30,220 Ναί. 511 01:00:31,010 --> 01:00:35,080 Η κατάσταση έχει γίνει κρίσιμη. 512 01:00:35,500 --> 01:00:36,670 Κρίσιμο; 513 01:00:36,960 --> 01:00:37,960 Ναί. 514 01:00:38,300 --> 01:00:39,670 Ο εχθρός είναι πολύ δυνατός. 515 01:00:40,210 --> 01:00:43,890 Nemuri Kyoshiro, ένας εξαιρετικός ξιφομάχος. 516 01:00:46,010 --> 01:00:47,470 - Τζίνα. - Ναι. 517 01:00:48,430 --> 01:00:49,500 Σκότωσε τον Γκέκι. 518 01:00:52,710 --> 01:00:54,380 Μπορείς να σκοτώσεις και τον Kyoshiro; 519 01:01:02,920 --> 01:01:05,020 Αν διορθώσεις το συμβόλαιο των 1000 koku; 520 01:01:09,660 --> 01:01:11,080 Μπορείς να τον σκοτώσεις; 521 01:01:11,470 --> 01:01:13,590 Σκοτώστε ή σκοτωθείτε. 522 01:01:15,010 --> 01:01:18,280 Εξαρτάται από τη μοίρα. 523 01:01:43,300 --> 01:01:47,620 Τι πιστεύετε για αυτό; 524 01:01:48,370 --> 01:01:52,260 Μπορώ να σας δώσω μια πολύ καλή τιμή. Ας πούμε 10 ρίο. 525 01:01:53,740 --> 01:01:55,090 Πόσο κοστίζει αυτό; 526 01:01:55,740 --> 01:01:57,080 Είναι 3 ρ. 527 01:01:57,280 --> 01:02:02,810 Αλλά αυτό το σπαθί δεν είναι για σαμουράι. 528 01:02:03,750 --> 01:02:04,880 Μην ανησυχείς. 529 01:02:08,300 --> 01:02:12,710 Η δεξιοτεχνία μου θα αποζημιώσει η διαφορά τιμής. 530 01:02:13,670 --> 01:02:16,730 Υπάρχει μόνο ένα τρόπος να κερδίσεις αυτόν τον πόλεμο. 531 01:02:18,770 --> 01:02:22,360 Πρέπει να σπάσουμε την ομερτά του Unemenosho και να αναγνωρίσουμε τον κύριό μας, 532 01:02:23,470 --> 01:02:26,840 Ας χρησιμοποιήσουμε το όνομά του να ορίσουμε την περιοχή μας! 533 01:02:28,810 --> 01:02:30,570 Ερχομαι. Ετοιμάζω. 534 01:03:24,680 --> 01:03:27,080 Ποιος νοιάζεται για τον αγώνα δύναμη της φυλής; 535 01:03:29,200 --> 01:03:30,870 είσαι ερωτευμένος της πριγκίπισσας Σάγιο; 536 01:03:32,290 --> 01:03:36,350 Κάνουμε μερικές φορές πράγματα που δεν θα φανταζόμασταν ποτέ. 537 01:03:37,230 --> 01:03:38,230 Σκάσε. 538 01:03:39,400 --> 01:03:41,870 Μην κάνεις τίποτα άλλο. 539 01:03:44,900 --> 01:03:47,670 Αλλά δεν ακούς. 540 01:03:49,500 --> 01:03:50,500 Εντάξει. 541 01:03:51,010 --> 01:03:52,310 Δεν θα πω τίποτα. 542 01:04:03,580 --> 01:04:04,830 Κάνει κρύο απόψε. 543 01:04:05,490 --> 01:04:06,790 Μπορεί να χιονίσει. 544 01:04:23,630 --> 01:04:25,590 Είστε όλοι ίδιοι. 545 01:04:27,560 --> 01:04:32,030 Γυναίκες που δένονται για μένα τελειώνει άσχημα. 546 01:04:32,850 --> 01:04:34,920 Αυτό είναι ψευδές! Είμαι χαρούμενος. 547 01:04:35,780 --> 01:04:37,610 Το σώμα μου είναι γεμάτο χαρά. 548 01:04:38,220 --> 01:04:39,910 Κράτα με σφιχτά! 549 01:05:31,340 --> 01:05:32,670 Δεν θα τα καταφέρω... 550 01:05:34,110 --> 01:05:35,110 Είναι καλό... 551 01:05:50,500 --> 01:05:51,500 Otoyo! 552 01:05:53,010 --> 01:05:55,810 Εργάζεστε για την Unemenosho; 553 01:05:57,820 --> 01:06:01,550 μου είπαν... να σε σκοτώσω... 554 01:06:02,860 --> 01:06:05,520 Αλλά είμαι χαρούμενος... 555 01:06:07,210 --> 01:06:09,150 Γιατί δεν είχα το θάρρος να αυτοκτονήσει... 556 01:06:11,730 --> 01:06:14,130 Otoyo! 557 01:06:15,720 --> 01:06:16,850 λυπάμαι... 558 01:06:18,020 --> 01:06:24,260 δεν σε θελω... 559 01:06:37,620 --> 01:06:47,560 "Δείξε μου το στυλ σου στην Πανσέληνο. Θα σε περιμένω στη λίμνη." 560 01:07:03,570 --> 01:07:12,240 Λυπάμαι που ποτέ μπορούσε να πιει μαζί. 561 01:08:09,710 --> 01:08:11,300 Μην σε ελκύει το κατάνα σου. 562 01:08:12,820 --> 01:08:15,520 Ο μόνος τρόπος να νικήσεις το στυλ σου... 563 01:08:16,050 --> 01:08:21,350 είναι να αποφύγεις να είσαι έλκονται από το κατάνα σας. 564 01:08:53,660 --> 01:08:55,820 3 ryo, αυτό είναι το μόνο που αξίζει. 565 01:09:17,100 --> 01:09:21,600 Δεν έχουμε πλέον λόγος να τσακωθείς. 566 01:09:24,260 --> 01:09:27,090 Έτσι, φύγετε από την πόλη τώρα. 567 01:09:27,110 --> 01:09:28,740 Δεν χρειάζομαι τη συμβουλή σου! 568 01:09:29,160 --> 01:09:33,120 Από τότε που πέθανε η Ινάντα Γκέκι, δεν έχεις πλέον κανένα λόγο να μείνεις. 569 01:09:33,550 --> 01:09:34,610 ξέρω. 570 01:09:35,840 --> 01:09:38,310 Αλλά αυτό είναι μόνο η αρχή. 571 01:09:40,460 --> 01:09:42,390 Αν πετύχεις τον στόχο σου, 572 01:09:43,600 --> 01:09:46,570 θα πρέπει να αντιμετωπίσετε στην ατυχία. 573 01:09:49,170 --> 01:09:50,780 Μια αφόρητη ατυχία... 574 01:09:53,400 --> 01:09:55,020 Η μητέρα μου ήταν έτσι. 575 01:09:55,910 --> 01:10:00,140 Δούλευε σε ένα κάστρο και έμεινε έγκυος από τον άρχοντα. 576 01:10:01,950 --> 01:10:02,990 Φύγε λοιπόν... 577 01:10:04,560 --> 01:10:06,550 «Μην σκοτώσεις τον Horii Unemenosho». 578 01:10:08,170 --> 01:10:11,340 Αυτά ήταν τα τελευταία λόγια της Ochika. 579 01:10:12,880 --> 01:10:14,060 Οτσίκα. 580 01:10:15,850 --> 01:10:17,020 Είναι νεκρή; 581 01:10:18,660 --> 01:10:21,190 Πέθανε στην αγκαλιά μου. 582 01:10:23,090 --> 01:10:27,620 Σε προσπάθησε σταμάτα να σκοτώνεις τον πατέρα σου 583 01:10:28,380 --> 01:10:30,680 Σκοτώθηκε από τους σαμουράι από το Γκέκι στο δρόμο προς την πόλη. 584 01:10:31,520 --> 01:10:32,750 Ο σαμουράι Γκέκι; 585 01:10:34,070 --> 01:10:35,830 Γιατί σκοτώθηκε ο Οτσίκα από τον Γκέκι; 586 01:10:37,290 --> 01:10:38,290 Λοιπόν... 587 01:10:39,050 --> 01:10:43,250 Έδωσα στην Οτσίκα το κασκόλ που είχε ο Tadokoro Genjiro. 588 01:10:44,910 --> 01:10:47,900 Αυτό οδηγεί στο θάνατό της. 589 01:10:49,760 --> 01:10:52,060 Γι' αυτό ήρθα. 590 01:10:52,330 --> 01:10:53,330 Τατσούμα! 591 01:10:54,330 --> 01:10:56,270 Σεβαστείτε την επιθυμία της Ochika! 592 01:10:57,670 --> 01:10:58,820 Τότε, αν θέλεις, 593 01:10:59,700 --> 01:11:01,810 μπορείς να με σκοτώσεις. 594 01:11:03,910 --> 01:11:07,210 Όμως η Οτσίκα σκοτώθηκε από τον Unemenosho! 595 01:11:10,410 --> 01:11:12,310 Θα σκοτώσω λοιπόν τον Unemenosho, 596 01:11:14,290 --> 01:11:15,620 ο δικός μου πατέρας! 597 01:11:20,200 --> 01:11:22,290 Αν πάρουμε το πριγκίπισσα στο κάστρο, 598 01:11:22,860 --> 01:11:25,000 Όλα θα είναι τέλεια! 599 01:11:26,190 --> 01:11:27,880 Συγχαρητήρια. 600 01:11:35,400 --> 01:11:36,400 Μην κουνηθείς. 601 01:11:37,290 --> 01:11:41,280 Kyoshiro, η δουλειά σου ήταν μάταιη. 602 01:11:42,150 --> 01:11:45,280 Είναι μια ευκαιρία που είσαι ακόμα ζωντανός. 603 01:11:50,200 --> 01:11:53,100 Α, είναι μια ιστορία της οικογένειας. 604 01:11:54,490 --> 01:11:57,480 - Μόνο αυτό έχεις να πεις; - Τι να πει κανείς; 605 01:11:57,930 --> 01:11:59,770 Τα παιδιά σας, 606 01:12:00,030 --> 01:12:02,040 Naruse Tatsuma και Ochika. 607 01:12:03,000 --> 01:12:07,700 Ο πόνος και η θλίψη είναι μέσα τους. 608 01:12:08,020 --> 01:12:11,490 Αυτό θα τους διδάξει. Πρέπει να μάθουν ποιοι είναι. 609 01:12:12,660 --> 01:12:16,880 Είμαι πολύ απασχολημένος με την οργάνωση της συνοδείας Η πριγκίπισσα Sayo στο κάστρο αύριο. 610 01:12:17,740 --> 01:12:19,740 Δεν έχω χρόνο για κάτι τέτοιο! 611 01:12:21,930 --> 01:12:24,160 Καλύτερα να το καθυστερήσεις το ταξίδι της πριγκίπισσας. 612 01:12:24,430 --> 01:12:25,430 Γελοίο! 613 01:12:26,530 --> 01:12:30,160 Το όνειρό μου θα γίνει πραγματικότητα αύριο Κατά την άφιξη της πριγκίπισσας στο κάστρο. 614 01:12:30,480 --> 01:12:32,870 Ο Ναρούζε Τατσούμα θα επιτεθεί η συνοδεία. 615 01:12:33,240 --> 01:12:34,230 Αδύνατος. 616 01:12:34,290 --> 01:12:36,040 Θα του επιτεθεί! 617 01:12:37,450 --> 01:12:38,450 Εσύ... 618 01:12:38,990 --> 01:12:40,890 Ήρθες να με σώσεις; 619 01:12:41,740 --> 01:12:44,160 Δεν με νοιάζει τι σου συμβαίνει. 620 01:12:45,160 --> 01:12:48,240 Αλλά δεν θέλω ότι ο Τατσούμα σκοτώνει τον ίδιο του τον πατέρα. 621 01:12:48,510 --> 01:12:49,510 Αυτό είναι όλο. 622 01:12:55,350 --> 01:12:58,190 Πώς όμως να το αποτρέψετε αυτό; 623 01:12:59,850 --> 01:13:00,850 Υπάρχει τρόπος. 624 01:14:13,780 --> 01:14:14,780 Εσείς! 625 01:14:15,350 --> 01:14:16,350 Πίσω! Τατσούμα! 626 01:14:16,800 --> 01:14:17,800 Unemenosho; 627 01:14:27,770 --> 01:14:28,990 Πίσω! Τατσούμα! 628 01:14:29,660 --> 01:14:32,100 Unemenosho; Unemenosho; 629 01:14:59,340 --> 01:15:00,810 Εσείς..! Θα σε σκοτώσω! 630 01:15:01,070 --> 01:15:05,570 Πρέπει να σκοτώσω όλους όσους σταθείτε στο δρόμο μου. 631 01:15:06,510 --> 01:15:07,310 Καλούπι! 632 01:15:13,790 --> 01:15:14,790 Εσείς! 633 01:15:17,270 --> 01:15:20,670 Ακόμα και η Πανσέληνος σας δεν το κάνει δεν μπορεί να κάνει τίποτα ενάντια σε ένα όπλο. 634 01:15:21,690 --> 01:15:23,080 Πέτα κάτω το σπαθί σου! 635 01:15:23,420 --> 01:15:24,250 Πέτα το! 636 01:15:33,390 --> 01:15:35,050 Το στιλέτο σου επίσης. 637 01:17:57,720 --> 01:17:58,720 Μην κουνηθείς! 638 01:18:01,500 --> 01:18:04,800 Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κάποιος αυτοκτονικός! 639 01:18:07,790 --> 01:18:10,120 Ακόμα και η επιθυμία μου να πεθαίνοντας δεν θα συμβεί. 640 01:18:38,520 --> 01:18:40,220 Τατσούμα...Τατσούμα...! 641 01:19:11,830 --> 01:19:15,630 Τατσούμα, είμαι εγώ που σκότωσε τον Unemenosho. 642 01:19:17,050 --> 01:19:18,050 Ακούς; 643 01:19:37,520 --> 01:19:38,520 Περιμένετε! 644 01:19:41,810 --> 01:19:43,190 Νεμούρι! 645 01:19:48,090 --> 01:19:49,520 Ευχαριστώ πολύ. 646 01:19:50,870 --> 01:19:52,770 Χάρη σε εσάς, μας Η φυλή Saeki θα επιβιώσει... 647 01:19:54,100 --> 01:19:55,740 ατυχία 648 01:19:56,650 --> 01:19:58,940 δεν έχει καμία σχέση με τη φυλή Saeki. 649 01:20:01,070 --> 01:20:02,070 Νεμούρι... 650 01:20:02,990 --> 01:20:05,150 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό τι έκανες για εμάς! 651 01:20:05,650 --> 01:20:06,650 Αδεια. 652 01:21:06,550 --> 01:21:10,280 ΤΕΛΟΣ 653 01:21:10,884 --> 01:21:13,884 Υπότιτλοι: JF Sturm 2023